Luz de Gas
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Policía!
ATROZ ASESINATO EN PIMLICO SQUARE. ROBARON LOS RUBÍES DE LA FAMILIA.
Elegante Residencia - Se ALQUILA L.D. HISCOCK
Hace tiempo que nadie alquila esa casa.
Así es.
Caray, funciona.
EMPRESA DE CONSTRUCCIONES
Nancy, deprisa. Están llegando.
Vi el coche en la plaza. Camina deprisa. Así se hace.
- Buenas tardes, Nancy. - Buenas tardes, señora.
- Buenas tardes, señor. - Buenas tardes.
Saint Mary's - PIMLICO SQUARE OFICIOS - DOMINGO - ENTRE SEMANA
Tiene una voz hermosa, ¿verdad?
Son los Mallen del Número 12.
- Sí. Creo que deberíamos visitarlos. - No en Londres. No sería correcto.
- Pero... - Querida, dije que no.
Sólo tiene dos criadas.
- Me dijeron que es un extranjero. - Pero parece muy respetable.
Vamos, Cobb.
¿Todos a bordo?
CABALLERIZA. - B.G. ROUGH.
OFICINA
- ¿ Viste al Sr. Rough, John? - Está por allá, con Hannibal.
Tengo un mensaje del veterinario sobre la yegua. Dice que...
¿Se siente bien, señor?
- Vi un fantasma, Cobb. - ¿Aquí, señor?
El fantasma de un hombre de mi pasado.
¿Se refiere a cuando era policía, señor?
La mayoría de mis fantasmas son criminales, pero éste no lo era.
Conozco la historia de la casa en la que vive.
Hice una investigación allí cuando era un joven policía.
¡ Louis Bauer!
El sobrino de la anciana Alice Barlow que fue asesinada hace 20 años.
Louis Bauer. Recuerdo que era un extranjero y estaba muy disgustado.
Es raro que haya regresado a esa casa después de tantos años.
En el 12 de Pimlico Square vive el Sr. Mallen.
Tonterías. Louis Bauer. Misma cara, misma casa.
- No, se equivoca, señor. - Imposible.
- ¿Qué podrías saber tú de todo eso? - Conozco a la criada, señor.
Es amiga mía. El nombre de la familia es Mallen.
- ¿ Y viven en la casa del Número 12? - Sí, señor.
Por lo menos, en una parte de ella.
Nancy dice que no usan los dos pisos de arriba.
Algo extraño, dice Nancy. Pero representa menos trabajo para ella.
La Sra. Mallen también es extraña.
¿Extraña? ¿En qué sentido?
No está bien de la cabeza. Hace cosas raras.
Nancy dice que el Sr. Mallen se disgusta mucho. Sale todas las noches.
- Es un lugar muy extraño. - Sí, parece extraño.
Quiero que la visites seguido.
- ¿A la yegua, señor? - No, a Nancy.
Ella no es mi novia. Sólo soy uno de sus tantos amigos.
Debes halagarla. Quiero que te cuente todo lo que pasa.
Creo que voy a estar muy interesado en el Número 12.
- Es una mala noche para pasear, señor. - Hay muchas cosas malas en Londres.
- Bella, ¿qué estás haciendo? - Nada, Paul. No te levantes.
- ¿Qué estás haciendo, Bella? - Creo que oí al hombre de los bollos.
¿ Y por qué no llamaste a Nancy para que se fije?
- No quise hacerla venir sólo para... - Llama a Nancy, Bella.
¿Para qué crees que están las criadas?
Supongo que para servirnos, querido.
Nancy, te llamé. Oí al hombre de los bollos.
Pensé que quería el té. Se lo estaba trayendo.
- Entonces es tarde para los bollos. - Nada de eso, querida.
Nancy, coloca el mantel, sirve el té...
baja a buscar los bollos, hornéalos...
y súbelos. Ya ves, querida, es así de simple.
- Enciende la lámpara, Nancy. - Sí, señor.
Te ves muy insolente y hermosa esta noche, Nancy.
- ¿Más corazones rotos? - No lo sé, señor.
¿Cómo le das color a tus mejillas?
¿Podrías darle la receta a la Sra. Mallen?
No, señor. Son naturales.
- ¿Necesita algo más, señor? - No, Nancy. Es todo por ahora.
Paul, ¿acaso crees que haría algo con mi cara o que pediría su ayuda?
Bella, sólo bromeaba con ella.
Es tan humillante para mí.
- Esa chica ya se ríe bastante de mí. - Tonterías, Bella.
Ya sabes las cosas que imaginas.
No digas eso.
Me he sentido mejor las últimas dos semanas.
- ¿Qué quieres decir? - Lo sabes muy bien.
He hecho un gran esfuerzo...
y he estado mejor porque tú has sido bueno conmigo.
Me pondré bien si eres paciente y amable conmigo.
Claro, querida.
- ¿Quieres que me quede esta noche? - ¿Lo harías?
- ¿Qué haremos? - Primero el té.
Y luego tocaré para ti.
Tendremos una noche como las de antes.
¿Qué sucede?
Acabo de ver algo.
Si lo colocas en su lugar mientras no miro, no volveré a mencionarlo.
¿Qué sucede? No comprendo.
- Paul, no me des la espalda. - Mira la pared detrás de ti.
El cuadro volvió a desaparecer.
Sí. ¿Dónde lo escondiste esta vez?
No lo tomé. ¿Por qué haría eso?
¿Por qué tomarías otras cosas? Lápices, cuchillos...
Paul, no.
Bella, ¿dónde está el cuadro?
No lo tomé. Te juro que no lo hice.
Vamos. Trae el cuadro.
Recordaría haberlo tomado. Me he sentido mejor últimamente.
No he escondido nada durante días.
Hace dos semanas que estoy mejor. No he tenido jaquecas ni sueños.
¿Por qué tomaría el...?
Así que sabías dónde estaba.
Te aseguro que no.
Supuse que estaría aquí, como las dos veces anteriores.
- ¿Por qué continúas mintiéndome, Bella? - Es la verdad.
Si no mientes, sólo hay una respuesta...
Te estás volviendo loca.
Me prometiste que no volverías a decirme eso.
Ni siquiera controlas tus manos.
- Será mejor que vayas a tu cuarto. - No, por favor. No soporto estar sola.
- Oh, Dios, ayúdame. - Sí, que Dios te ayude.
Escúchame, Paul.
No te enfades conmigo. Nunca te he mentido a sabiendas.
Si tomé el cuadro, o tu anillo, o tu lápiz...
Io hice sin darme cuenta.
Debes ser paciente conmigo, Paul.
Mi paciencia está llegando a su límite.
- ¿Escuchabas a escondidas, Nancy? - No, señor. No oí nada.
- Sólo traía los bollos... - Su ama es una mujer muy rara.
Muy extraña, sabe.
No debe permitir que las cosas que oye y ve en esta casa la angustien.
Usted es muy joven. No tiene experiencia.
No tiene experiencia, ¿verdad?
Depende, señor.
Gracias, Nancy.
14 Pimlico Square - Se ALQUILA A LARGO PLAZO - L.D. HISCOCK & Co.
Tillie, no. Sabes que a él no le gusta.
Hermoso día, ¿verdad, Paul? Mira el sol en la plaza.
- ¿Dónde está mi carta? - ¿Qué carta?
Hace tiempo que no recibo ninguna. Espero que sea del primo Vincent.
- No está. - ¿Por qué habría una carta para ti?
- Nancy me dijo que había una. - Oh, Bella.
Lo hizo, Paul.
Tú misma las has revisado. Todas son para mí.
Esperaba que... Debe haber una carta, Paul.
- Son las 9:00. - Buenos días, señora. Buenos días, señor.
- Buenos días. La perra, Bella. - Buenos días, Elizabeth.
Querida Bella: No sabemos nada de ti y tememos por tu salud.
Lo siento, Tillie. Ya regreso.
Tu primo que te quiere, Vincent Ullswater
Leeré el Salmo 127.
"Si Jehová no edificare la casa..."
"...cuando hablare con los enemigos en la puerta."
Oremos.
Buscaba en Pimlico Square.
Me temo que la casa del Número 14 es la única disponible.
Somos los únicos agentes.
- ¿Le molesta la pipa? - Claro que no.
Mira al sur. Atrás hay un pequeño callejón.
Es muy luminosa.
Pero me temo que no será sencillo, Sr. Rough.
- ¿Por qué? - El alquiler del Número 14...
está en manos del Sr. Mallen del Número 12.
Y ya ha rechazado tres buenas ofertas.
¿El Sr. Mallen del Número 12? ¿Por qué no la alquilaría?
Yo me hago la misma pregunta. Así es mi profesión, Sr. Rough.
Tan cerca de la vida de tantas personas, y aún así...
- siempre en el umbral. - Sin duda.
- La naturaleza humana es algo fascinante. - Así es.
¿Entonces no cree que la casa esté en venta?
Si desea hacer una oferta, adelante.
A veces me pregunto si le teme a los ruidos.
La esposa es una mujer delicada. Creo que acaba de sufrir una crisis.
Es una criatura encantadora.
La he visto pasear por los jardines de la plaza con su perra.
- ¿Jardines? Parece un lindo lugar. - Son encantadores.
Disculpe.
Me pregunto quién habrá sido.
- ¡Vaya por Dios! - ¡Mi querida señora!
Estoy bien, gracias. ¿Dónde está mi perrita?
- Espero que no se haya hecho daño. - No, en absoluto.
- Venga y siéntese aquí. - No, estoy bien.
No sabrá si se hizo daño, hasta que lo piense bien.
No importa mucho cuando se tiene huesos blandos como esos diablillos.
- Me quejaré con sus niñeras. - No fue su culpa. Es que...
- Gracias. Eres muy amable. - Veo que le gustan los niños.
- ¿Tiene hijos? - No.
- Debo irme. - Aún no sabe si se hizo daño.
No se preocupe por mí.
Yo podría ser su padre. Ellos no son lo que solían ser.
- ¿Quiénes? - Los niños.
Me avergonzaría no poder lanzar mejor el aro.
Nunca me importó. Crecí en el campo.
- Yo también. ¿Dónde? - En Devonshire.
¿Devonshire? ¿Qué parte?
- Viví con unos primos cerca de Exmouth. - Conozco Exmouth muy bien.
- Quizá los conozca. - Su apellido era Ullswater.
No se vaya. La conversación está interesante.
¡Basta, niños maleducados! ¡ Es una vergüenza!
¡Cómo se atreven!
Pobrecillos. Me gustaría que conocieran Devonshire.
Sí, una ribera verde para rodar y un poco de barro.
- Bueno, gracias por su amabilidad. - ¡ Una juguetería!
- ¿Disculpe? - Algo con qué jugar.
Hay una juguetería enfrente.
¡Qué buena idea! Se ven tan tristes.
Usted deberá venir también. Quiero decir, ésa es la idea.
Los niños se entienden mejor con las mujeres.
Correrían un kilómetro si tan sólo los llamara.
Me gustaría verlos disfrutar, pero...
- ¿Qué se lo impide? - Mi esposo salió...
- y no regresará hasta la hora del té. - A esa hora estará de regreso.
No quiero parecer tonta, pero no lo conozco.
Así es la caridad, señora. No sabe de convencionalismos.
Los niños que están en la calle. Vengan. No teman.
Tengo algo para ustedes.
¿Les gustarían algunos juguetes?
Es una pena que no puedan entrar a la plaza.
- Este caballero pensó... - Allá hay una juguetería.
- Trompos o, si prefieren, aros. - Crucemos, ¿sí?
- Buenas tardes. - Hemos entrado al negocio equivocado.
- Lo que quieren es bollos y helados. - ¿Cree que deberíamos?
¡Tonterías! Que se empachen. Les hará bien.
¿Saben lo que quieren? Entremos.
Aquí está. Sírvanse.
- ¡Caray, mira esas tarteletas! - Hay muchas más.
Toma todo lo que quieras, pero con mesura.
- ¿En qué puedo servirle? - Rómpale la cabeza.
¡Tú, que no puedes controlarte en tu propia casa...
corres un riesgo semejante con un extraño!
- Fue por los niños, Paul. - Una horda de pillos callejeros.
Sabes que lo único bueno para ti es la tranquilidad y el silencio.
Baja la perra. No me estás escuchando.
Te escucho. ¿Qué vas a hacer?
Te dije que no quiero a la perra en la sala.
- La quiero mucho, Paul. - Ese cariño no es natural.
A veces me pregunto si quieres ser como otras personas.
¿Por qué te casaste conmigo, Paul?
Cuando me casé contigo, Bella, eras una mujer normal. O eso creí.
Sólo he cambiado desde que vinimos a esta casa.
Nunca quise venir aquí.
Pero fue mi dinero el que te permitió comprarla.
- ¿Es por eso que te casaste conmigo, Paul? - Has cambiado, Bella.
¿Qué me ha hecho cambiar? ¿Qué te ha hecho cambiar, Paul?
Porque ya no me tratas como antes.
Creo que es a partir de aquel día...
cuando encontré ese viejo sobre dirigido a Louis Bauer.
Ésa fue la primera vez que te enfadaste conmigo.
Bella, te dije que olvidé aquel incidente.
Mi único deseo ha sido siempre que te mejores.
Debo alejarme de este lugar.
Nunca estaré bien mientras viva en esta casa.
Sal, Judy. Ven con nosotros.
Hola, Judy. ¿Cómo estás?
¿Adivinen qué?
Paul, yo podría. Mis primos, los Ullswater.
Sería maravilloso regresar a Devonshire.
Tu primo, el Sr. Vincent Ullswater, osó oponerse a nuestro matrimonio.
Pero eso ya pasó. Vincent no tendrá problema ahora.
Pero yo sí. No tengo ningún deseo de reanudar nuestra amistad.
No deseo a extraños entrometidos en nuestros problemas.
No son extraños, son mi familia. Son todo lo que tengo. Quiero verlos.
- Los veré. - Si ves a alguien, será a un doctor.
No, a un doctor no, Paul.
Estoy bien. Estoy mejor.
Déjame sola, Paul.
- ¿Qué debo hacer? - Cállate.
- ¡Oh, mi pobre cabeza! - Eso fue muy cruel.
Pero ya no sé cómo hacerme responsable de ti.
No llores.
Estropearás tu rostro...
y yo quería que estuvieras muy hermosa esta noche.
¿Te molestaría que te vieran con tu esposo?
¿Por qué? ¿ Vamos a salir?
Hoy dan un concierto de caridad en la casa Winterbourne.
Iré por entradas. Conozco a lady Winterbourne.
- ¿ Un concierto, y me llevarás? - Será un placer...
¡ Fantástico!
...siempre que prometas controlarte.
Comportarte como sabes que a mí me gusta.
- Lo prometo. ¿Qué me pondré? - Lo que mejor te siente, mi querida.
Bella, ponte el camafeo que te di cuando nos comprometimos.
Lo haré.
- Mi camafeo, por favor, Nancy. - Sí, señora.
- No está aquí, señora. - Debe estar. Busca debajo.
Claro que está aquí. Déjame ver.
Quizá lo dejé en otro vestido.
Ya es hora.
- Ya voy, Paul. Nancy, mi capa. - ¿Cuál quiere, señora?
- ¿Cuál te parece? - No lo sé, señora.
Ésta estará bien.
¡Qué bella estás!
Encantadora. Pero no tienes el camafeo.
Me lo habría puesto. Sabes cuánto me gusta...
pero no quedaba bien con este vestido.
No quisiera criticar tu buen gusto. Pero tu cabello, ¿se ve bien?
Ven, la tendré por ti.
Son las 7:45, Bella.
Creo que lo estoy empeorando. Mi mano tiembla de la emoción.
Allí está el coche.
Creo que esta noche me voy a divertir.
El Sr. John y el Sr. Hogan.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
El Sr. Y la Sra. Blair.
El príncipe Hanawa y el Sr. Ryan.
El Sr. Y la Sra. Mallen.
- ¿Cómo está? - Le presento a mi esposa.
¿Cómo está? Es una muy buena causa, ¿verdad?
Lady Frenton, la Srta. Frenton.
Una causa espléndida, ¿no crees?
El Sr. Rollings, la Srta. Rollings.
Es encantadora. Tiene muy buen cutis.
Eres la más hermosa de todas.
- Espero que el taburete esté bien. - Gracias.
Bella, mi reloj.
Perdí mi reloj.
Debes haberlo olvidado.
No te preocupes por eso ahora.
Yo no sé nada.
Pero estaba en mi bolsillo cuando salimos de casa.
Paul, no me mires así.
Déjame ver tu bolso.
Yo no lo puse allí. Lo juro.
¿Pueden hacer silencio, por favor?
Contrólate, Bella. No hagas una escena en público.
Vamos.
Lady Winterbourne, le pido disculpas...
- pero mi esposa tuvo un ataque. - Llamaré a un doctor.
No, gracias. Lamentablemente, no es algo inusual.
Vamos, querida.
Paul, háblame.
No te quedes callado. No lo soporto.
Golpéame, lastímame. Haz algo...
pero por el amor de Dios, háblame.
Oh, Dios.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Paul, ¿por qué me torturas de esta forma?
¿ Y no me has torturado tú a mí?
Mi vida es terrible en casa, y ahora me avergüenzas en público.
Al menos, dejemos que tus robos y mentiras queden entre nosotros.
No te mentí. No tomé tu reloj.
- ¿ Y el camafeo? - ¿El camafeo?
El que te pedí que usaras esta noche. El que no combinaba con tu vestido.
- Está arriba en mi cuarto. - Más mentiras.
Debe estar allí, pero no recuerdo dónde lo puse.
Lo escondiste en uno de tus sueños locos.
No lo hice. Si no está, alguien más lo tomó.
¿Alguien más?
Veremos quién más.
¡ Elizabeth, Nancy, vengan a la sala inmediatamente, por favor!
Por favor, no interrogues a las criadas frente a mí.
Oh, Dios. ¿Qué sucedió ahora?
La señora habrá hecho de las suyas otra vez.
Vamos, Tillie. Ve a tu cesta.
- Deja de arreglarte. Vamos. - Está bien.
No hagas subir a esa chica. Al menos déjame revisar otra vez.
No te rías tanto. Compórtate.
Quizá se cayó detrás del tocador.
Hablémoslo en privado.
- No permitas que las criadas lo sepan. - ¡ Entren!
Cierra la puerta, Elizabeth. Adelante.
¿Recuerdas el camafeo que tu ama suele usar?
- Sí, señor. - ¿ Y tú, Nancy?
- Sí, señor. - Ha desaparecido.
¿Sabes qué sucedió con él?
Quiero que pienses cuidadosamente antes de responder, Elizabeth.
No, señor, no lo sé.
¿Podrías besar la Biblia como prueba de tu sinceridad?
Gracias.
¿ Y tú, Nancy, alguna vez tomaste el camafeo?
No, señor, claro que no.
Gracias. Pueden retirarse.
Ten cuidado con lo que haces. No cometas otro sacrilegio.
Esto no es un sacrilegio.
Juro por Dios Todopoderoso que no tomé tu reloj...
ni escondí el camafeo.
Entonces estás loca, criatura desgraciada.
¡Y empeorarás hasta que mueras, delirando en un manicomio!
¿Adónde diablos vas, Nancy?
Vine a ver si tenía cartas para el correo, señor.
¿Te encontrarás con alguien en el camino al correo?
- Sólo con un caballero amigo, señor. - Eso suponía.
¿Tiene cartas, señor?
Pasa un momento.
Déjame ver tu cabello.
Muy bien, señor.
- ¿Desea algo más, señor? - Quizá.
- Acércate más. - Sí, señor.
¿Desea algo, señor?
¿Acaso puede ella hacer eso por usted?
- Creo que estás celosa de tu ama. - ¿De ella? Me da lástima.
- Es mejor que una de las dos se excite. - Sí, eso creo.
Ahora eres mío, ¿verdad? Porque me deseas.
- ¿ Y tú me deseas? - Siempre te he deseado.
- ¿Cuándo nos encontraremos? - Te lo haré saber.
- ¿Esta noche no? - No, debo salir otra vez.
- Ahora vete. Sé buena. - Muy bien.
Serás el amo por un tiempo más.
Buenas noches, su señoría.
- ¿Eres tú, Cobb? - Sí, señor.
¿Todo tranquilo?
El agente pasó hace unos 10 minutos, señor.
Calculo que no regresarán de ese concierto antes de las 11:00.
Eso me dará tiempo para averiguar qué hace en el Número 14.
El problema es que suelo ver a Nancy cuando sale a despachar las cartas.
- Ella no vino. - Deberemos correr el riesgo.
Espera aquí.
Si Nancy sale, apriétala fuerte...
hasta que hable.
- Buenas noches, Nancy. Llegas tarde. - Qué bueno que esperaste. Pasaron cosas.
El amo nos hizo jurar cosas, besando la Biblia y todo.
¿El amo? Pero pensé que estaban en el concierto.
Regresaron temprano. Deben haber discutido. Tengo que llevar las cartas.
Las llevaré por ti. Te ahorraré el trabajo.
Me gusta tomar aire y hacer algo distinto.
Alguien se mueve arriba. ¡ Elizabeth!
- Oh, Dios, ¿no hay nadie? - Tranquila, señora. Ya voy.
Hay alguien arriba. Alguien se mueve.
Tranquila, señora. No se ponga así.
No hay nadie en la casa. Sólo usted y yo.
No debe imaginar cosas.
Venga a su cuarto y beba su leche.
Pero no imagino cosas. Es verdad. Usted puede oírlo.
Escuche.
Hace un momento, la lámpara se atenuó...
como cuando alguien enciende otra luz en la casa.
¿Encendió otra luz?
No, señora. Sólo estamos nosotras en la casa.
- Nancy salió y el amo también. - Pero pasó hace un momento.
Tranquilícese, señora.
Debe ser un problema en las cañerías.
Seguramente se durmió y soñó que oía algo.
Eso es, Elizabeth. Soñaba.
Si sueño cosas cuando estoy despierta...
me estoy volviendo loca.
- Señora, no debe decir eso. - Pero tú lo sabes, Elizabeth.
El amo dijo algo, pero...
Una vez conocí a una chica que murió en un manicomio.
Recuerdo sus ojos.
Así se dieron cuenta.
- ¿Puedo hacer algo por usted, señora? - No, gracias, Elizabeth.
Nadie puede hacer nada por mí.
Atentamente
- ¿Sí, Cobb? - Hay una carta de Australia, señor.
¿Australia? Dámela.
- Cobb, soy un hombre extraordinario. - ¿Sí, señor?
Mi memoria es sorprendente.
La pondrán en un museo cuando muera.
Si tenemos suerte, esto nos ayudará.
- ¿Cuándo tendrá una noche libre Nancy? - Hoy, señor.
Sí. Ojalá fuera la Sra. Mallen en su lugar.
Pero todo prueba que estoy tras la pista correcta, como siempre.
- Todo lo que quiero ahora es evidencia. - ¿Evidencia de qué, señor?
Estoy seguro de que él es Louis Bauer...
y sospecho cuáles son sus propósitos en esa casa.
Pero no puedo probarlo.
La única que puede ayudarnos es esa pobre mujer.
Y está loca.
Lo estará, si se queda allí mucho más.
¿Sabe ella que él no es Mallen?
No lo creo, pero sabe algo. Por eso está en peligro.
Por eso debemos alejarla de él y sacarla de esa casa.
- Es más fácil decirlo que hacerlo, señor. - ¿Cobb?
- ¿Qué pasa? - Un caballero desea ver al agente.
- Es un extraño, señor. ¿Quiere que...? - ¡Gracias a Dios que vino! ¡Pase!
- No sabía que fuera amigo suyo. - Nunca lo había visto.
- ¿Es usted el Sr. Rough? - Así es.
- Recibí su carta. Soy... - El Sr. Vincent Ullswater de Devonshire.
Pase y siéntese, señor. Tengo mucho que contarle.
Sus botas, señor.
- ¿La Sra. Mallen está en su cuarto? - Sí, señor. Creo que tiene jaqueca.
¿Acaso alguna vez la Sra. Mallen no tuvo jaqueca?
Creo que no, señor.
- ¿Cuándo será tu noche libre, Nancy? - Hoy, señor.
¿Dónde sueles pasar las noches con tus caballeros amigos?
Caminando por la plaza, señor. O en el parque.
Entonces quizá sería demasiado diferente...
que me acompañaras a un musical.
- ¿Hablas en serio? - Siempre hablo en serio.
Te espero a las 7:50 en la esquina de la plaza.
Eres muy raro. Pensé que nunca ibas a hacer nada.
Suficiente. Ve a ver quién es.
¿La Sra. Mallen se encuentra?
- ¿A quién debo anunciar, señor? - Su primo, el Sr. Ullswater.
Muy bien, señor.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
¿Puede pasar un momento?
Asegúrate de que la Sra. Mallen no se entere de esta visita.
Muy bien, señor.
Espero que me disculpe por venir a esta hora...
pero estaba en Londres, y quería ver a Bella.
Lo siento, pero mi esposa no puede verlo.
Sr. Mallen, esto es algo difícil de explicar...
pero quizá recuerde que cuando se casó...
había ciertos roces entre nosotros.
Lo recuerdo perfectamente bien.
Mi hermana y yo lamentamos mucho esas diferencias.
Nos separaron de Bella durante mucho tiempo.
Ésa es su opinión.
Deseamos volver a verla, recibirla en Devonshire.
El aire de allí solía hacerle muy bien.
- ¿Acaso supone que está enferma? - Bueno...
¿ Y qué le dio esa impresión?
- Nunca fue fuerte. - Soy el mejor guardián de su salud.
De todas formas, desearía ver a mi prima.
Bella estaba conmigo cuando lo oímos llegar.
Si hubiera deseado verlo...
no me habría pedido que hablara con usted aquí abajo.
¿No desea verme?
La deducción parece bastante clara.
No me gusta su tono, Mallen.
No tiene ninguna obligación de escucharlo, Sr. Ullswater.
No me iré de esta casa hasta que vea a mi prima.
¿Pretende interferir entre un marido y su esposa?
Debería recurrir a la fuerza física, Sr. Ullswater.
- ¿Puede acompañar al caballero? - Sí, señor.
Acabo de ver a Vincent en la plaza. ¿Ha estado aquí?
Sí, ha estado aquí.
Lo dejaste ir sin verme.
Paul, ¿por qué no me avisaste?
- ¿Así que le escribiste? - ¿Escribirle?
En contra de lo que te ordené...
te quejaste a tus primos a mis espaldas.
No lo hice. Nunca les escribí.
- ¿Cómo supo esta dirección? - No lo sé.
- ¿O que estabas enferma? - No lo sé.
- ¿Qué más le dijiste? - Nada. Nunca le escribí.
¿Qué mentiras le dijiste sobre mí?
Si hubiera escrito...
¿crees que hablaría en contra de mi esposo a mis primos?
¿Crees que puedo confiar en los desvaríos de una loca?
- Paul, no digas eso. - ¡Tu mente está enferma!
¡ Eres tan estúpida como un animal!
Estoy desesperada.
Si hago las cosas que dices, entonces estoy enloqueciendo.
Cuando te enfadas conmigo así...
me duele la cabeza y mi mente se agota.
Debes ayudarme, Paul.
Si estuvieras afligido, yo sería amable. Te amaría más.
Suéltame el brazo.
Paul, ¿cómo puedes ser tan cruel?
Antes no eras así.
Es desde que llegamos a esta horrible casa...
que todo ha cambiado.
Debe ser por ese sobre que encontré.
- ¿Quién era Louis Bauer? - No existe ningún Louis Bauer.
¿ Y por qué un nombre en un viejo sobre cambiaría nuestras vidas?
¡Tampoco existió ningún sobre!
Ése fue el principio de tu locura, cuando me di cuenta...
de que eras una imbécil que husmeaba mi escritorio y mis papeles.
Pero éste es el fin. ¡ No sólo estás loca, eres peligrosa!
Verás a un doctor.
- No, Paul, a un doctor no. - Más de un doctor mañana a la mañana.
Estoy demasiado cansada.
Paul, ¿alguna vez me amaste?
Te odio. Me das asco.
Louis Bauer.
Lo que no entiendo es que mi prima no deseara verme.
Es sólo la palabra de él.
Es su esposa. No podía obligarlo a que me dejara verla.
Debe haber alguna manera de ayudarla.
Ahora no puede hacer nada.
No sería bueno que él temiera demasiado su interferencia.
- Mi coche lo llevará a su hotel. - Es muy amable.
Odio que usted deba hacer esto. Después de todo, soy su primo.
Hay cosas que yo puedo hacer y usted no.
Me podría ayudar a obtener una orden judicial, si no hallo evidencias.
Bueno.
Pero él no haría nada que derivara en una investigación.
Ya sabe dónde encontrarme.
- El hotel Anderson's. - Jim, al hotel Anderson's.
Muy bien. Vamos.
- Sr. Rough. - ¿Qué sucede?
- Es la Sra. Mallen. - ¿Qué pasó?
La internará en la mañana.
- ¿Cómo lo sabes? - Nancy escuchó...
Ve al grano, muchacho.
- Nancy y el Sr. Mallen tomaron un coche. - ¿Adónde fueron?
Le dijo al chofer que fuera al Teatro Canterbury.
- Es nuestra oportunidad. - ¿Adónde vamos?
Ahorra tu aliento para después.
¿Te gusta?
- Claro que sí. ¿ Y a ti? - Inmensamente.
La vida será unas largas vacaciones para ti a partir de mañana.
¿Soltero?
El camafeo. No, ése no es.
Elizabeth, eres tú. Ayúdame a mover esto.
Mi camafeo podría haber caído detrás.
Si lo encuentro, quizá él no llame a los doctores.
- Un caballero desea verla. - Dile que mi esposo no está.
Quiere verla a usted, señora, no al amo. Y dice que es urgente.
Vincent. Ha regresado. Lo siento, Elizabeth.
Buenas noches, Sra. Mallen.
¿ Usted? Pero pensé...
La última vez que nos vimos, su esposo nos interrumpió, pero esta vez no lo hará.
- No comprendo. - Ya lo hará, señora, muy pronto.
Siéntese. Póngase cómoda.
Piensa que está enloqueciendo, ¿verdad?
¿Quién le contó? ¿Por qué lo dice?
Damas y caballeros, las bailarinas de cancán...
directo de París, y sé que les gustarán.
Como estoy más al tanto de lo que van a hacer...
que ustedes, espero que disculpen que les de la espalda.
¡Qué vulgar!
Esta casa fue saqueada.
El asesino había buscado los rubíes durante toda la noche.
La policía pensó que, tras encontrarlos, habría desaparecido con ellos.
- ¿ Y nunca lo atraparon? - No.
Pero suponga que no hubiera encontrado los rubíes.
Suponga que estuvieran ocultos en las paredes o el piso...
del cuarto de Alice Barlow, que era el cuarto arriba del suyo, Sra. Mallen.
- Las pisadas. - ¿Qué pisadas?
Y la luz de la lámpara.
- ¿Qué sucede? - Vamos.
- Pero acaba de comenzar una canción. - Es suficiente. Vamos, por favor.
Por eso pensé que mi mente desvariaba...
acostada mirando la lámpara...
escuchando a alguien en un lugar adonde nadie iba.
Sí, así fue. Por el techo de la casa vacía contigua.
- ¿Pero qué quiere decir? - Todo concuerda.
Dígame, ¿alguna vez escuchó el nombre Louis Bauer?
Es una trampa. Nunca dije que encontré ese sobre.
- No. - Es una mentira. Váyase de esta casa.
Vamos, tranquilícese.
¿Qué sabe de Louis Bauer?
Encontré...
creo que encontré un sobre dirigido a él. Fue cuando llegamos aquí.
- Allí fue cuando comenzó mi... - Lo descubrí. ¡ La he salvado!
- ¡Dios, soy un hombre maravilloso! - ¿De qué está hablando?
Su Sr. Mallen es mi Sr. Louis Bauer.
Un maníaco criminal que asesinó a su tía...
y revisa su antigua casa por la noche...
en busca de aquellos rubíes que no pudo encontrar hace 20 años.
Y cada vez que enciende la lámpara en ese cuarto, la de aquí se atenúa.
Y cuando la luz se enciende...
escucho su llave en la puerta algunos minutos después.
No lo soporto. Mi mente...
No se está volviendo loca, Sra. Mallen.
La están enloqueciendo lenta y metódicamente.
Porque, casi accidentalmente, usted descubrió su identidad...
y eso la hace peligrosa para él.
No podía deshacerse de usted por temor a una investigación.
Así que la enloquece, para desacreditar cualquier cosa que diga...
como los desvaríos de una lunática. Gracias a Dios no está casada con él.
- ¿No estoy casada? - Claro que no.
Se casó con otra mujer mucho antes de conocerla a usted, y ella vive.
¿Cómo lo sabe?
He estado investigando al Sr. Louis Bauer.
- ¿Dónde está esa mujer? - Ése es el problema. En Australia.
Son tres meses de viaje. Sería muy tarde para usted.
Por eso debe darme la evidencia que necesitamos.
- ¿Qué evidencia? - Pruebas de la identidad de Louis Bauer.
- Pero no sé dónde encontrarlas. - Dígame dónde buscar.
- Sí, pero... - ¿Aquí?
No comprende. Para mí, él aún es mi esposo.
No podría traicionarlo.
¿Se refiere al hombre que le hizo creer que era su esposa?
Eso es diferente. Eso fue antes de conocerlo.
Hemos vivido como marido y mujer. Si lo traicionara, me estaría traicionando.
¿Aunque le dijera que ahora mismo...
está sentado en un teatro con otra mujer? Su criada.
¿Es verdad?
Me duele hacerle tanto daño, pero así es.
Entra, yo te seguiré en un momento.
- ¿Qué vas a hacer? - Daré un paseo.
- ¿Saldremos otra vez? - Te lo haré saber.
Sé que lo harás.
- Allí guarda sus papeles. - Entonces empezaremos por ahí.
- Pero está cerrado. - ¡Bien!
Quizá haya algunas cosas muy interesantes.
¿Le importa si me quito el abrigo?
Siempre trabajo mejor sin mi abrigo.
- Linda camisa, ¿verdad? - ¿Qué va a hacer?
Hay dos cosas que siempre quise ser...
jardinero o ladrón. Los dos son trabajos lindos y tranquilos.
Es más difícil de lo que pensé.
- No la fuerce. - Me temo que deberé hacerlo.
¿Qué debo decirle cuando regrese?
¿No se da cuenta de que es hoy o nunca? Mañana la internará.
Si retrocedemos, estamos perdidos. Debemos arriesgarnos a encontrar algo.
- ¿Está de mi parte? - Está bien. Fuércela, pero dese prisa.
No hay apuro, señora. Está muy feliz en ese lugar.
No me gustan estos métodos. Me hacen sentir como un dentista.
Listo.
Aún no encontramos nada. Deme las llaves.
Supongo que guarda sus papeles aquí.
¡Mire! Regresó. Está arriba. Tengo miedo.
- ¿Cuánto tiempo suele quedarse? - Depende. Una hora, 10 minutos.
Necesitaremos más que eso.
Listo.
Me temo que se dañó, pero deberemos arriesgarnos. Venga.
- No me atrevo a verlo. - No lo hará.
Vaya a su cuarto, cierre con llave...
y no salga, bajo ninguna circunstancia, hasta que yo le diga.
¿No se irá de la casa?
- Claro que no. - ¿ Y Elizabeth?
No se preocupe por Elizabeth. La soborné.
Y recuerde que estará bien siempre que permanezca en su cuarto.
Te traje leche.
Sube y dile a la Sra. Mallen que baje de inmediato.
¿Sólo eso, señor?
Muy bien, señor.
¿Está allí, señora?
El amo dice que baje a la sala de inmediato.
No responde. Cerró la puerta. Intenté abrirla.
- Muy bien, Nancy. Vete a la cama. - Primero debo sacar a la perra.
No te preocupes por la perra. Vete a la cama.
¿Qué sucede? ¿Qué vas a hacer?
¿Podrías recordar que no eres un huésped en esta casa?
Está bien.
Bella, aquí tengo a tu perra.
La encontré en la sala donde sabes que no está permitido.
¡ No, Paul, no!
¡ No la lastimes, saldré!
Dame a la perra. ¿Qué le hiciste?
- ¿La perra? ¿Qué perra? - Dijiste que la tenías. ¿La lastimaste?
No he visto a tu perra. Es otro de tus sueños.
Como en el que te atreviste a abrir mi escritorio.
¿ Un sueño?
No me digas que fue un sueño, que él no vino aquí.
¿ÉI? ¿Quién vino?
Cuéntame sobre tu sueño.
Soñé que vino un hombre.
Fue un sueño.
Sé que soñaste, pero háblame del hombre.
Habla, ¿sí? ¡Quiero saber más de ese hombre!
Soñé y yo...
¿ Yo formaba parte de ese curioso sueño?
¿Quién es usted?
Aparentemente un mero producto de la imaginación de esta señora.
¿Cómo entró?
Los fantasmas no usamos las puertas.
- Si no me dice qué quiere... - Vine a visitar a otro fantasma...
el fantasma del hombre que asesinó a Alice Barlow en esta misma sala.
No sé de qué está hablando.
¿No, Sr. Louis Bauer?
- Mi nombre es Mallen. - No.
¿Ha estado escuchando las divagaciones de mi esposa loca?
Correcto. Excepto que no está loca, y tampoco es su esposa.
Se atreve a entrar en mi casa. ¡ Fuerza mi escritorio!
Donde usted y yo sabemos que está la evidencia de que usted es Louis Bauer.
Aquí está lo que desea. Me dará un gran placer...
humillarlo antes de echarlo de esta casa.
Parece que no hay nada aquí.
Mi camafeo.
Entonces es verdad. Tú escondías mis cosas.
Tú me tendías trampas y decías que yo te mentía.
Encontré el camafeo hoy y lo puse allí hasta que pudiera devolvértelo.
Démelo. Este camafeo no es suyo.
Se lo di a mi esposa como regalo de compromiso.
¿De dónde lo sacó?
- Es usado. - ¿Cómo lo sabe?
- Tiene una inscripción. - ¿Dónde?
Adentro. Es un truco. Lo descubrí por accidente.
Muéstreme.
"Para A.B."
- ¿Qué son estos? - Tenía unas piedras.
¿Piedras? ¿Dónde están? Deprisa.
Estaban sueltas, así que las saqué y las puse aquí.
¡Aquí están!
El camafeo de Alice Barlow y los rubíes de Alice Barlow.
Valen £20.000.
Este camafeo y estos rubíes lo enviarán a la horca.
Dámelos.
Salga de la habitación.
¡Cuidado!
¡Socorro! ¡Deprisa!
Esto lo mantendrá quieto. No necesitamos nada más.
¿Le diste mi mensaje al Sr. Ullswater?
- Sí, señor. - Ve a buscar a la policía, deprisa.
Muy bien, señor.
Todo acabó, señora. Puede subir a su cuarto.
Yo me ocuparé de las criadas.
Quiero hablar con mi esposa. A solas.
Suba a su habitación.
- Yo también quiero hablar con mi esposo. - No, sólo se hará daño.
Quiero hablar con él a solas.
Muy bien, si insiste. Supongo que no...
La oiré si me llama.
Deprisa, Bella, los rubíes. Ayúdame a escapar y dámelos.
¿Los rubíes?
¡Cómo los deseaste!
Míralos.
- Mira. - Bella, deprisa.
Toma el cuchillo en el cajón. Libérame y dámelos.
Deprisa, Bella. Corta la soga aquí.
Toma el cuchillo.
¿El cuchillo?
¿Qué cuchillo?
¿Acaso es un cuchillo lo que tengo en mi mano?
¿Te has vuelto loco, mi cuerdo esposo?
Había un cuchillo, pero lo perdí.
Siempre escondo cosas porque estoy loca.
- Bella, ¿qué dices? - Rubíes. Mataste a una mujer por ellos.
Y a mí. Trataste de matar mi mente.
Me volviste loca. "Estúpida como un animal", dijiste.
Ahora estás indefenso y yo estoy loca.
- No. - Deja que los toque.
Los rubíes.
FIN